1 00:00:01,068 --> 00:00:10,000 [Effetto sonoro] Annunciatore: legge le parole sullo schermo 2 00:00:15,275 --> 00:00:17,516 [narratore]: A Toronto guerra alla criminalità, 3 00:00:17,517 --> 00:00:19,895 i peggiori delinquenti vengono inseguiti dagli investigatori 4 00:00:19,896 --> 00:00:22,861 del criminale specializzato Unità investigativa. 5 00:00:22,862 --> 00:00:24,343 Queste sono le loro storie. 6 00:00:24,344 --> 00:00:25,550 [martelletto che riecheggia] 7 00:00:25,551 --> 00:00:27,999 [risate e chiacchiere] 8 00:00:28,000 --> 00:00:30,171 - Ama cucinare. 9 00:00:30,172 --> 00:00:32,172 Va bene, due o più lingue. 10 00:00:33,482 --> 00:00:35,712 [ridacchiando] Voi tutti mi state facendo vergognare. 11 00:00:35,713 --> 00:00:37,964 Va bene, che ne dici? ama le esibizioni dal vivo? 12 00:00:37,965 --> 00:00:39,206 -Hm. 13 00:00:39,862 --> 00:00:42,688 - Eh, Jim Coer, Peter Buff. 14 00:00:42,689 --> 00:00:44,619 Edwin, potremmo essere gemelli. 15 00:00:44,620 --> 00:00:46,895 [ridacchiando] - A casa, una volta l'ho fatto 16 00:00:46,896 --> 00:00:49,930 progettazione di costumi per una compagnia teatrale a Nairobi. 17 00:00:49,931 --> 00:00:52,930 A dire il vero, ho fatto io questa cravatta. 18 00:00:52,931 --> 00:00:55,550 [si fa beffe] - Va bene. Dimentica i gemelli. 19 00:00:55,551 --> 00:00:57,516 Hai davvero troppo tempo. [ridacchiando] 20 00:00:57,517 --> 00:00:59,033 Scommetto che sei fiero di tuo figlio. 21 00:00:59,034 --> 00:01:00,378 - Ti piacerebbe provare? 22 00:01:00,379 --> 00:01:02,369 Len è famoso biscotti ai datteri e noci? 23 00:01:04,275 --> 00:01:05,620 Divertiti. 24 00:01:06,862 --> 00:01:10,033 - Va bene, allora... beve caffè o tè... 25 00:01:10,034 --> 00:01:11,723 [acqua che scorre] - Ehi, Adamo. 26 00:01:11,724 --> 00:01:13,033 Oof, cosa è successo lì? 27 00:01:13,034 --> 00:01:15,723 - Tendine slogato. Ha semplicemente colpito la borsa in modo sbagliato. 28 00:01:15,724 --> 00:01:17,930 - Ne facevo un po' della boxe di quei tempi. 29 00:01:17,931 --> 00:01:20,206 Il supporto per il polso è tutto. - Sì, grazie. 30 00:01:21,689 --> 00:01:23,758 - Ehi, Tevin. - Bentornato, Len. 31 00:01:25,448 --> 00:01:27,931 [musica intrigante] 32 00:01:34,758 --> 00:01:36,067 - Aspetta, una stanza? 33 00:01:36,068 --> 00:01:39,136 [ridacchiando] Tesoro, è una tana. 34 00:01:39,137 --> 00:01:40,688 Non ha nemmeno una porta. 35 00:01:40,689 --> 00:01:42,654 - Sì, ma l'ho fatto un nutribullet. 36 00:01:42,655 --> 00:01:44,412 - Pensavo si fosse rotto. 37 00:01:44,413 --> 00:01:46,448 - Ecco perché Ho bisogno del coinquilino. 38 00:01:48,344 --> 00:01:49,585 Ehi. CIAO. 39 00:01:49,586 --> 00:01:51,274 - Non coprire con il nastro adesivo il volto di qualcuno. 40 00:01:51,275 --> 00:01:53,171 - Sono notizie vecchie, Hazel. 41 00:01:53,172 --> 00:01:55,033 - Questo non significa la copertura è tua. 42 00:01:55,034 --> 00:01:57,034 - Va bene, colpa mia. 43 00:01:59,965 --> 00:02:02,965 [musica piena di suspense] 44 00:02:04,965 --> 00:02:07,136 ? Spostati a sinistra se te ne restano alcuni? 45 00:02:07,137 --> 00:02:09,067 ? Scorri verso destra perché so che non è giusto? 46 00:02:09,068 --> 00:02:11,309 ? Scendi in basso perché tu sai già che voli? 47 00:02:11,310 --> 00:02:13,102 ? Salta su se ti senti euforico? 48 00:02:13,103 --> 00:02:15,102 ? Passo indietro perché non tornerai mai indietro? 49 00:02:15,103 --> 00:02:16,964 ? Pompa in avanti perché non sarai mai davanti? 50 00:02:16,965 --> 00:02:18,688 ? Ragazzo, ora lo so che sia vero? 51 00:02:18,689 --> 00:02:21,309 ? Non sono io, ragazzo, non sono io, sei tu? 52 00:02:21,310 --> 00:02:23,516 [musica ritmica] 53 00:02:23,517 --> 00:02:26,447 - Grazie per avermi portato. - Oh, non dirlo. 54 00:02:26,448 --> 00:02:28,136 Sono stato dove sei tu. 55 00:02:28,137 --> 00:02:30,619 - Sono due doppie. [bicchieri che tintinnano] 56 00:02:30,620 --> 00:02:33,033 E... sono single. 57 00:02:33,034 --> 00:02:34,688 - Uh, lascia stare il ragazzo. 58 00:02:34,689 --> 00:02:36,559 [ridacchiando] Troveremo un posto. 59 00:02:39,310 --> 00:02:41,793 - EHI! Stai trattenendo? 60 00:02:47,482 --> 00:02:49,827 - Lo so, lo so. Tu lo lasci cadere, io lo impilo. 61 00:02:50,620 --> 00:02:53,620 -Davie, cosa posso offrirti da bere? 62 00:02:53,621 --> 00:02:58,274 [sirene della polizia lontane] - Cosa dicono esattamente? 63 00:02:58,275 --> 00:03:00,999 Bene, lasciamo che raccontino loro la storia come vogliono. 64 00:03:01,000 --> 00:03:02,723 Purché il mio nome non viene fuori. 65 00:03:02,724 --> 00:03:04,999 [musica da club rimbombante e ovattata] 66 00:03:05,000 --> 00:03:08,241 Sì, va bene, grazie. Tienimi aggiornato. 67 00:03:08,242 --> 00:03:10,619 [dispaccio via radio]: Ci sei, Webb? 68 00:03:10,620 --> 00:03:12,826 C'è un incidente stradale a Church e Wellesley. 69 00:03:12,827 --> 00:03:14,654 [il motore si avvia] 70 00:03:14,655 --> 00:03:16,525 - Webb qui, attualmente non disponibile. 71 00:03:19,000 --> 00:03:20,654 [urlo indistinto] 72 00:03:20,655 --> 00:03:22,585 [la musica del club si interrompe improvvisamente] 73 00:03:22,586 --> 00:03:24,688 - Ehi, rilassati con lui. 74 00:03:24,689 --> 00:03:26,240 Vuole solo vedere lo spettacolo. 75 00:03:26,241 --> 00:03:29,171 - Non mi parli riguardo a mio figlio. 76 00:03:29,172 --> 00:03:33,102 Lascia che sia il tuo primo e ultimo errore. 77 00:03:33,103 --> 00:03:35,965 [musica piena di suspense] 78 00:03:37,551 --> 00:03:39,516 - Così ho detto se vuole una tata, 79 00:03:39,517 --> 00:03:41,378 può pagare l'imposta sui salari. 80 00:03:41,379 --> 00:03:43,274 [ansimando] - Dio, Em, 81 00:03:43,275 --> 00:03:45,309 sei, tipo, l'unica donna So che non può fare cardio 82 00:03:45,310 --> 00:03:47,413 e pettegolezzi allo stesso tempo. 83 00:03:49,241 --> 00:03:50,482 [respiro tremante] 84 00:03:55,137 --> 00:03:57,206 [tema musicale] 85 00:04:30,299 --> 00:04:34,930 - Un paio di gente del posto stavano arrivando il loro mattino entra in gioco 86 00:04:34,931 --> 00:04:36,378 quando lo hanno avvistato. 87 00:04:36,379 --> 00:04:39,033 La chiamata è arrivata alle 6:30. 88 00:04:39,034 --> 00:04:40,930 [cinguettio delle radio della polizia] - Altri testimoni? 89 00:04:40,931 --> 00:04:42,688 - Ricerche, ma ancora niente. 90 00:04:42,689 --> 00:04:45,792 Abbiamo una ricerca in corso per cercare l'arma del delitto. 91 00:04:45,793 --> 00:04:48,102 L'assalto è iniziato lassù sul sentiero, 92 00:04:48,103 --> 00:04:50,103 continuò giù, finì qui. 93 00:04:51,241 --> 00:04:53,067 - Forza contundente alla testa. 94 00:04:53,068 --> 00:04:55,274 Pesante sul trauma. [espirando] 95 00:04:55,275 --> 00:04:58,034 - Hai un nome? - Len Marsden, 55 anni. 96 00:04:59,551 --> 00:05:02,343 - Contanti, carte di credito, sembra che sia tutto qui. 97 00:05:02,344 --> 00:05:04,171 - Ci sto lavorando quartiere da molto tempo. 98 00:05:04,172 --> 00:05:07,343 Le rapine sono rare. Omicidi... più rari. 99 00:05:07,344 --> 00:05:11,412 - Beh, Rosedale non è esattamente così un... focolaio di peccato. 100 00:05:11,413 --> 00:05:14,481 Tranquillo, ricco. Uno dei tassi di criminalità più bassi 101 00:05:14,482 --> 00:05:17,412 nel paese, in realtà. Bel concerto. 102 00:05:17,413 --> 00:05:19,274 - Lo è stato fino a stamattina. 103 00:05:19,275 --> 00:05:21,481 - Forse è stato un crimine di opportunità. 104 00:05:21,482 --> 00:05:23,826 L'assassino aspettava il momento perfetto. 105 00:05:23,827 --> 00:05:25,550 Colpisce forte, poi va avanti. 106 00:05:25,551 --> 00:05:28,481 - Ci siamo spostati da questa parte. 107 00:05:28,482 --> 00:05:30,757 Una buca appena scavata. 108 00:05:30,758 --> 00:05:32,551 [musica intrigante] 109 00:05:35,482 --> 00:05:37,481 - Oh, ragazzo. - Sembra l'assassino 110 00:05:37,482 --> 00:05:39,792 stava progettando seppellire il corpo. 111 00:05:39,793 --> 00:05:41,655 Forse qualcosa li interruppe. 112 00:05:42,965 --> 00:05:45,448 - Le luci del parco sono attivate dal timer. 113 00:05:46,275 --> 00:05:49,309 È previsto che si accenda al crepuscolo e spegnersi all'alba. 114 00:05:49,310 --> 00:05:52,481 Quello è ancora acceso. Il suo timer deve essere difettoso. 115 00:05:52,482 --> 00:05:54,309 E forse l'attacco è successo di notte. 116 00:05:54,310 --> 00:05:58,310 La luce si accese e spaventò l'assassino nel bel mezzo della sepoltura. 117 00:05:59,689 --> 00:06:03,447 - L'ora della morte è compresa tra 23:00 e 2:00 di ieri sera. 118 00:06:03,448 --> 00:06:06,274 Causa di morte, multipla colpi traumatici alla testa. 119 00:06:06,275 --> 00:06:08,102 E quando dico multipli, Voglio dire, la nostra vittima 120 00:06:08,103 --> 00:06:10,102 ha preso un duro colpo. Era morto 121 00:06:10,103 --> 00:06:11,378 prima del colpo finale addirittura atterrato. 122 00:06:11,379 --> 00:06:12,999 - Quindi davvero esagerato. 123 00:06:13,000 --> 00:06:14,378 Uh, cosa userebbero? 124 00:06:14,379 --> 00:06:16,550 - Un'arma contundente simile a un manganello. 125 00:06:16,551 --> 00:06:18,205 - Qualche segno che abbia reagito? 126 00:06:18,206 --> 00:06:19,861 - Nessuno. Nessuna ferita da difesa. 127 00:06:19,862 --> 00:06:21,688 - È difficile da credere un uomo della taglia di Len 128 00:06:21,689 --> 00:06:23,205 sarebbe caduto senza combattere. 129 00:06:23,206 --> 00:06:25,550 - Non si è difeso perché non poteva. 130 00:06:25,551 --> 00:06:27,895 È saltata fuori la tossicologia un livello elevato di alcol nel sangue 131 00:06:27,896 --> 00:06:29,585 e un'alta dose di ketamina. 132 00:06:29,586 --> 00:06:31,861 Entrambi hanno ingerito meno di un'ora prima di morire. 133 00:06:31,862 --> 00:06:34,067 - Quindi, in sostanza, era senza gambe 134 00:06:34,068 --> 00:06:35,930 quando arrivò sul sentiero. 135 00:06:35,931 --> 00:06:37,619 - Lo sappiamo cosa stava facendo Len 136 00:06:37,620 --> 00:06:39,378 sul sentiero così tardi in primo luogo? 137 00:06:39,379 --> 00:06:40,861 - Il suo appartamento è a Rosedale. 138 00:06:40,862 --> 00:06:42,274 Dieci minuti a piedi dalla scena del crimine. 139 00:06:42,275 --> 00:06:44,171 - Quindi forse qualcuno l'ha visto 140 00:06:44,172 --> 00:06:45,964 ubriaco, drogato, cammina da solo, 141 00:06:45,965 --> 00:06:47,688 ha deciso di approfittarne. 142 00:06:47,689 --> 00:06:49,343 - Potrebbe essere. Oppure è proprio possibile 143 00:06:49,344 --> 00:06:51,033 che qualcuno lo voleva in quello stato. 144 00:06:51,034 --> 00:06:53,171 Come dice Bateman, guarda la taglia del ragazzo. 145 00:06:53,172 --> 00:06:54,861 Sarebbe molto più facile gestire così. 146 00:06:54,862 --> 00:06:58,309 - Nessun parente prossimo, nessuna attività finanziaria ieri. 147 00:06:58,310 --> 00:07:00,550 BENE. L'uomo non aveva nessuno, 148 00:07:00,551 --> 00:07:02,999 eppure metà di Rosedale sta chiamando, 149 00:07:03,000 --> 00:07:04,792 pretendendo di sapere cosa gli è successo. 150 00:07:04,793 --> 00:07:06,585 - Ok, andiamo a casa sua. 151 00:07:06,586 --> 00:07:08,930 [sospirando] Costruisci una sequenza temporale in avanti. 152 00:07:08,931 --> 00:07:12,516 Scopri perché Big Len qui non sono tornato a casa ieri sera. 153 00:07:12,517 --> 00:07:15,309 - Ricorda cosa hanno fatto al figlio di Jamie, Levi? 154 00:07:15,310 --> 00:07:17,965 Quando lo hanno preso con il ragazzo vicino. 155 00:07:21,103 --> 00:07:24,895 Lo hanno trascinato attraverso il loro villaggio. Lo ha frustato. 156 00:07:24,896 --> 00:07:26,619 Finché non ha smesso di respirare. 157 00:07:26,620 --> 00:07:28,757 - Qui non è così. -Edwin, 158 00:07:28,758 --> 00:07:30,964 pensi che volessi? farlo ieri sera? 159 00:07:30,965 --> 00:07:33,309 Ho dovuto farlo per te. 160 00:07:33,310 --> 00:07:38,481 - Len. Len non meritava- - Non pronunciare mai più quel nome. 161 00:07:38,482 --> 00:07:40,310 [martelletto che riecheggia] 162 00:07:42,931 --> 00:07:44,585 [carte che si accartocciano] 163 00:07:44,586 --> 00:07:46,102 [sospirando] - Dammi qualcosa. 164 00:07:46,103 --> 00:07:47,723 Dove sei? 165 00:07:47,724 --> 00:07:49,482 [musica intrigante] 166 00:07:52,275 --> 00:07:53,930 [sospirando] 167 00:07:53,931 --> 00:07:55,619 - Ho parlato con il padrone di casa di Len. 168 00:07:55,620 --> 00:07:57,585 L'ultima volta che l'ha visto era ieri. 169 00:07:57,586 --> 00:08:00,240 Si stava ritirando nel suo furgone verso mezzogiorno. 170 00:08:00,241 --> 00:08:01,757 - Il suo furgone è tornato nel parcheggio? 171 00:08:01,758 --> 00:08:04,240 - No, in realtà l'ho appena segnalato con CPIC. 172 00:08:04,241 --> 00:08:06,723 La pattuglia vigila... Cosa? Cos'hai trovato? 173 00:08:06,724 --> 00:08:09,688 - Una voce del calendario. Ieri a mezzogiorno. 174 00:08:09,689 --> 00:08:11,826 N.H.U. 175 00:08:11,827 --> 00:08:14,136 - N.H.U. Potrebbero essere le iniziali di qualcuno? 176 00:08:14,137 --> 00:08:16,309 - No. 177 00:08:16,310 --> 00:08:18,309 Chiesa unita di New Haven. 178 00:08:18,310 --> 00:08:19,482 -Amen. 179 00:08:20,862 --> 00:08:23,550 - Len era un lavoratore autonomo tuttofare. 180 00:08:23,551 --> 00:08:25,826 L'ho contratto per anni. 181 00:08:25,827 --> 00:08:27,964 E' affidabile, silenzioso. 182 00:08:27,965 --> 00:08:30,447 Ho sempre portato a termine il lavoro. - Voi due eravate intimi. 183 00:08:30,448 --> 00:08:32,205 - Non all'inizio. 184 00:08:32,206 --> 00:08:33,792 Per lo più se ne stava per conto suo. 185 00:08:33,793 --> 00:08:35,378 Ma qualche anno fa, 186 00:08:35,379 --> 00:08:37,481 Gli ho chiesto se poteva aiutarmi con alcuni lavori di ristrutturazione. 187 00:08:37,482 --> 00:08:39,895 Banchi, panche, quel genere di cose. 188 00:08:39,896 --> 00:08:41,412 E poi era molto in giro. 189 00:08:41,413 --> 00:08:44,033 - E questo ha cambiato le cose tra voi due? 190 00:08:44,034 --> 00:08:46,688 - New Haven è molto spazio inclusivo 191 00:08:46,689 --> 00:08:48,688 e Len lo poteva vedere. 192 00:08:48,689 --> 00:08:52,379 Ben presto divenne un amato membro della congregazione. 193 00:08:54,034 --> 00:08:55,964 Questo sarà sconvolgente molte persone. 194 00:08:55,965 --> 00:08:57,654 - Qualcuno in particolare? 195 00:08:57,655 --> 00:09:01,757 Qualcuno che stava vedendo molto di più ultimamente? 196 00:09:01,758 --> 00:09:03,861 - Un giovane di nome Edwin. 197 00:09:03,862 --> 00:09:05,792 Uh, keniota, nuova arrivata. 198 00:09:05,793 --> 00:09:09,619 Si sono incontrati a un nuovo tè canadese recentemente e mi sono trovato bene. 199 00:09:09,620 --> 00:09:14,102 Edwin si è fermato ieri per vedere Len. 200 00:09:14,103 --> 00:09:16,378 Sono partiti insieme verso le sette. 201 00:09:16,379 --> 00:09:18,309 - L'ha menzionato dove stavano andando? 202 00:09:18,310 --> 00:09:20,033 - No. 203 00:09:20,034 --> 00:09:22,688 Ma, stranamente, Ho ricevuto un'e-mail stamattina 204 00:09:22,689 --> 00:09:24,688 dal padre di Edwin, Jeremiah. 205 00:09:24,689 --> 00:09:27,999 Ha chiesto di essere portato via la mailing list dell'evento della chiesa. 206 00:09:28,000 --> 00:09:30,033 Ho la sensazione che... 207 00:09:30,034 --> 00:09:32,033 non si sentiva a suo agio L'amicizia di Len ed Edwin. 208 00:09:32,034 --> 00:09:33,586 - Grazie. 209 00:09:36,034 --> 00:09:37,792 [martelletto che riecheggia] 210 00:09:37,793 --> 00:09:39,757 Sono appena arrivato dalla chiesa di New Haven. 211 00:09:39,758 --> 00:09:42,757 Il ministro Cade mi ha informato che, ehm, 212 00:09:42,758 --> 00:09:44,723 ha ricevuto uno strano richiesta da te. 213 00:09:44,724 --> 00:09:47,240 Perché hai inviato quell'e-mail? 214 00:09:47,241 --> 00:09:50,378 - Non potevo continuare accettare l'aiuto di una chiesa 215 00:09:50,379 --> 00:09:52,205 che accoglie persone come Len. 216 00:09:52,206 --> 00:09:54,033 - Len era proprio come me. 217 00:09:54,034 --> 00:09:56,102 [respiro pesante] Ha capito com'era 218 00:09:56,103 --> 00:09:57,757 avere un padre che non poteva accettarlo 219 00:09:57,758 --> 00:09:59,757 per quello che era. 220 00:09:59,758 --> 00:10:02,378 - Dopo che tu e Len ve ne siete andati la chiesa ieri, 221 00:10:02,379 --> 00:10:04,481 dove sei andato? - Sapeva che stavo cercando 222 00:10:04,482 --> 00:10:06,067 per una comunità queer a Toronto, 223 00:10:06,068 --> 00:10:10,067 così si è offerto di portarmi ad uno spettacolo di drag queen. 224 00:10:10,068 --> 00:10:11,550 - Sono andato a questo spettacolo per prenderlo. 225 00:10:11,551 --> 00:10:14,171 Era ubriaco e ballava. 226 00:10:14,172 --> 00:10:16,412 - Allora cosa hai fatto? - Ho alzato la voce. 227 00:10:16,413 --> 00:10:18,792 - Tutto qui? - Ho rotto dei bicchieri. 228 00:10:18,793 --> 00:10:22,723 Non lo negherò, ma nessuno è rimasto ferito. 229 00:10:22,724 --> 00:10:24,723 - Mi ha portato mio padre direttamente a casa 230 00:10:24,724 --> 00:10:27,102 e da allora siamo qui. 231 00:10:27,103 --> 00:10:29,102 Quando, ehm, abbiamo lasciato quel drag show, 232 00:10:29,103 --> 00:10:32,274 Len era un po' ubriaco, ma molto vivo. 233 00:10:32,275 --> 00:10:34,274 - Hai visto della droga? Ketamina? 234 00:10:34,275 --> 00:10:37,758 - Non so cosa sia. Volevo solo vedere lo spettacolo. 235 00:10:38,241 --> 00:10:41,205 - Va bene. Uh, e dov'era questo spettacolo? 236 00:10:41,206 --> 00:10:42,654 - Crew e Tangi. 237 00:10:42,655 --> 00:10:46,757 È un bar in una zona chiamata Len il villaggio gay. 238 00:10:46,758 --> 00:10:48,931 [musica tesa] 239 00:10:50,137 --> 00:10:52,378 Tornato a casa, 240 00:10:52,379 --> 00:10:55,481 essere gay può farti uccidere dalla tua famiglia. 241 00:10:55,482 --> 00:10:57,274 Mio padre è spaventato 242 00:10:57,275 --> 00:10:59,378 cosa è successo a Len potrebbe succedere a me. 243 00:10:59,379 --> 00:11:02,517 Ma non è un uomo cattivo. 244 00:11:03,517 --> 00:11:06,343 - Papà ha detto che, uh, lo scontro non è stato violento 245 00:11:06,344 --> 00:11:08,723 e lasciarono Crews e Tangos verso le nove. 246 00:11:08,724 --> 00:11:10,102 - Il ragazzo sta raccontando la stessa storia. 247 00:11:10,103 --> 00:11:12,171 Afferma che non se ne sono andati l'appartamento da allora. 248 00:11:12,172 --> 00:11:14,826 - Da Silva dice che Len ha bevuto il suo ultimo drink 249 00:11:14,827 --> 00:11:17,067 e ha preso i farmaci nell'ora prima di morire, 250 00:11:17,068 --> 00:11:19,481 quindi non prima delle 22:00. 251 00:11:19,482 --> 00:11:20,964 Se il loro alibi regge... 252 00:11:20,965 --> 00:11:22,447 - Edwin lo sarebbe stato andato da tempo 253 00:11:22,448 --> 00:11:24,343 prima ancora che lo facesse la possibilità di dosare Len. 254 00:11:24,344 --> 00:11:26,517 - Allora scopriamolo che è rimasto nei paraggi. 255 00:11:27,551 --> 00:11:28,931 [martelletto che riecheggia] 256 00:11:28,932 --> 00:11:32,309 [musica da club in piena espansione] - Con chi stava parlando Len 257 00:11:32,310 --> 00:11:33,861 dopo che Edwin e suo padre se ne sono andati? 258 00:11:33,862 --> 00:11:35,516 - Non saprei dirtelo. Era una notte da drag queen 259 00:11:35,517 --> 00:11:38,274 il posto è pieno. Ho servito Len ed Edwin 260 00:11:38,275 --> 00:11:41,309 verso le otto li ho rivisti durante tutto il dramma. 261 00:11:41,310 --> 00:11:43,723 E non prestò molta attenzione a Len dopo. 262 00:11:43,724 --> 00:11:46,205 - Sai, il nostro patologo ci ha detto che, ehm, 263 00:11:46,206 --> 00:11:49,136 quando questo ragazzo se n'è andato, riusciva a malapena a camminare. 264 00:11:49,137 --> 00:11:50,861 Allora, chi è stato l'ultimo? per servirlo? 265 00:11:50,862 --> 00:11:52,516 - Uno qualsiasi degli altri baristi? 266 00:11:52,517 --> 00:11:54,861 O il mio manager, Hazel. 267 00:11:54,862 --> 00:11:57,723 Potrebbe essere intervenuta. Conosceva Len meglio di me. 268 00:11:57,724 --> 00:11:59,930 - E dov'è adesso? - Bar al piano superiore. 269 00:11:59,931 --> 00:12:01,550 - Un'ultima domanda. 270 00:12:01,551 --> 00:12:03,930 Sai dove Len? potresti aver trovato della ketamina qui? 271 00:12:03,931 --> 00:12:05,447 - Sì, no. 272 00:12:05,448 --> 00:12:07,757 Ma un posto come questo notte così, 273 00:12:07,758 --> 00:12:09,078 non ci vorrebbe molto chiedere. 274 00:12:09,827 --> 00:12:11,688 - Grazie. - Mm-hmm. 275 00:12:11,689 --> 00:12:13,862 [la musica da bar in piena espansione continua] 276 00:12:17,517 --> 00:12:19,136 - Tagliatelo fuori intorno alle 22:30. 277 00:12:19,137 --> 00:12:21,550 Len non è entrato così spesso, ma... 278 00:12:21,551 --> 00:12:23,481 Penso che dopo quella discussione con il papà di quel ragazzo, 279 00:12:23,482 --> 00:12:25,343 ha esagerato un po'. 280 00:12:25,344 --> 00:12:27,240 La droga, però, non lo so da dove provenivano. 281 00:12:27,241 --> 00:12:29,171 - Hai notato per caso Len esce 282 00:12:29,172 --> 00:12:31,895 o partire con qualcuno? - No. 283 00:12:31,896 --> 00:12:33,895 Ma ero qui a fare il barista per gran parte della notte. 284 00:12:33,896 --> 00:12:35,999 Era al piano di sotto. - Ne ho notati un paio 285 00:12:36,000 --> 00:12:37,412 manifesti lungo l'isolato, 286 00:12:37,413 --> 00:12:39,516 ma, ehm, era un nome diverso. 287 00:12:39,517 --> 00:12:42,861 Omar e... Yusuf. 288 00:12:42,862 --> 00:12:45,274 Questi sono tuoi? - Sì. Len e io saremmo andati 289 00:12:45,275 --> 00:12:47,930 propaganda a Cabbagetown questo pomeriggio. 290 00:12:47,931 --> 00:12:50,688 - Hm, voi due stavano cercando questi uomini? 291 00:12:50,689 --> 00:12:53,585 - SÌ. Noi insieme ad alcuni altri. 292 00:12:53,586 --> 00:12:56,240 È così che ci siamo conosciuti. - Len conosceva qualcuno di questi uomini? 293 00:12:56,241 --> 00:12:57,895 - No. 294 00:12:57,896 --> 00:12:59,516 Ma il villaggio è piuttosto affiatato. 295 00:12:59,517 --> 00:13:01,964 Sai, è grande e piccolo allo stesso tempo. 296 00:13:01,965 --> 00:13:03,447 [Bateman]: E cosa ho è arrivata la polizia? 297 00:13:03,448 --> 00:13:05,999 - Niente. Hanno la pelle scura. 298 00:13:06,000 --> 00:13:09,241 Gay. Stanno vivendo ai margini della società. 299 00:13:09,242 --> 00:13:11,964 [clic dell'otturatore] Non è niente di nuovo, però. 300 00:13:11,965 --> 00:13:13,447 I poliziotti in questa comunità sono esecutori, 301 00:13:13,448 --> 00:13:15,068 non protettori. 302 00:13:17,241 --> 00:13:19,619 Quello che è successo a Len è terribile, 303 00:13:19,620 --> 00:13:22,826 ma se fosse successo in il villaggio invece di Rosedale, 304 00:13:22,827 --> 00:13:24,895 chissà con quanta serietà la polizia locale 305 00:13:24,896 --> 00:13:26,378 avrei preso l'indagine? 306 00:13:26,379 --> 00:13:28,861 - Quindi tutti questi uomini sono scomparsi dal villaggio 307 00:13:28,862 --> 00:13:30,378 negli ultimi due anni? 308 00:13:30,379 --> 00:13:32,964 - SÌ. Lo schema è ovvio per noi. 309 00:13:32,965 --> 00:13:35,975 Anche se i poliziotti fingono come se non significasse nulla. 310 00:13:36,379 --> 00:13:40,136 - Pensi che sia la stessa persona dietro queste sparizioni. 311 00:13:40,137 --> 00:13:41,723 - Lo vedi, vero? 312 00:13:41,724 --> 00:13:43,965 [musica intrigante che si gonfia] 313 00:13:46,515 --> 00:13:51,585 - Va bene, diciamolo il villaggio ha scoperto qualcosa. 314 00:13:51,586 --> 00:13:54,240 Come fa Len Marsden si adatta a questa immagine? 315 00:13:54,241 --> 00:13:56,447 - Beh, ovviamente non lo fa corrispondono al profilo razziale, 316 00:13:56,448 --> 00:13:58,861 ma rientra in uno schema. 317 00:13:58,862 --> 00:14:01,792 Di mezza età, barbuto, corposo più grande. 318 00:14:01,793 --> 00:14:04,275 Tutti questi uomini si sono autoidentificati come orsi. 319 00:14:04,758 --> 00:14:06,723 Le tracce demografiche. 320 00:14:06,724 --> 00:14:08,171 - Così come la geografia. 321 00:14:08,172 --> 00:14:10,585 Omar, Yusuf e Arjun sono stati tutti visti l'ultima volta 322 00:14:10,586 --> 00:14:12,550 nel raggio di un chilometro l'uno dell'altro. 323 00:14:12,551 --> 00:14:16,033 E Len probabilmente era drogato a Crews e Tangos, 324 00:14:16,034 --> 00:14:18,378 che è proprio nel mezzo di quella zona. 325 00:14:18,379 --> 00:14:20,412 - E se questi altri tre uomini sono morti, 326 00:14:20,413 --> 00:14:21,826 dove sono i loro corpi? 327 00:14:21,827 --> 00:14:24,205 Perché il corpo di Len apparso su quella pista. 328 00:14:24,206 --> 00:14:26,378 - Abbiamo trovato una tomba poco profonda sulla scena. 329 00:14:26,379 --> 00:14:28,930 Pensiamo all'assassino intendeva seppellire Len, 330 00:14:28,931 --> 00:14:31,378 ma... non ne ho avuto la possibilità per finire il lavoro. 331 00:14:31,379 --> 00:14:34,757 - E i serial killer vengono catturati quando diventano sciatti. 332 00:14:34,758 --> 00:14:36,619 Questo potrebbe essere il loro primo errore. 333 00:14:36,620 --> 00:14:39,274 - Va bene, metti una squadra sul sentiero del burrone. 334 00:14:39,275 --> 00:14:41,447 Fateli cercare per altre tombe 335 00:14:41,448 --> 00:14:45,620 e seguire chiunque si è occupato dei casi degli uomini scomparsi. 336 00:14:47,896 --> 00:14:49,620 [martelletto che riecheggia] 337 00:14:49,621 --> 00:14:52,930 - Agente Webb, da quanto tempo sei stato 338 00:14:52,931 --> 00:14:55,447 punto di partenza sul, uh, dettaglio del villaggio? 339 00:14:55,448 --> 00:14:57,067 - Da qualche anno. 340 00:14:57,068 --> 00:14:58,550 Grande capacità di sensibilizzazione. 341 00:14:58,551 --> 00:15:00,654 Stivali a terra. 342 00:15:00,655 --> 00:15:02,067 La mia squadra ha finito davvero un buon lavoro 343 00:15:02,068 --> 00:15:04,118 nel mantenere le linee di comunicazione aperta. 344 00:15:04,119 --> 00:15:07,516 - Allora, ne hai sentito parlare, ehm, teoria del serial killer? 345 00:15:07,517 --> 00:15:10,033 - Solo in ogni municipio dallo scorso inverno. 346 00:15:10,034 --> 00:15:12,688 Davvero ripreso dopo Akeem Shadid è scomparso. 347 00:15:12,689 --> 00:15:15,447 -Akeem Shadid? Io no ricordo che Hazel lo aveva menzionato. 348 00:15:15,448 --> 00:15:17,688 - Non lo farebbe. 349 00:15:17,689 --> 00:15:20,447 Akeem era vivo con schizofrenia. 350 00:15:20,448 --> 00:15:22,171 È scomparso per un paio di mesi, 351 00:15:22,172 --> 00:15:24,102 è comparso a Timmins, vivo e illeso, 352 00:15:24,103 --> 00:15:26,550 ma a quel punto, Hazel aveva già acceso il fiammifero. 353 00:15:26,551 --> 00:15:28,688 Ci hanno accusato di ignorare un assassino nel villaggio. 354 00:15:28,689 --> 00:15:30,723 La gente si è spaventata. 355 00:15:30,724 --> 00:15:33,205 - Allora, cosa ne pensi? da Hazel, ehm, 356 00:15:33,206 --> 00:15:35,723 Teoria del serial killer? 357 00:15:35,724 --> 00:15:38,447 - Omar Haddad, Yusuf Nassar, Arjun Patel, 358 00:15:38,448 --> 00:15:40,550 Li ho guardati tutti. 359 00:15:40,551 --> 00:15:42,550 Non abbiamo trovato nessun segnale di gioco scorretto. 360 00:15:42,551 --> 00:15:44,033 - Hm, e cosa hai trovato? 361 00:15:44,034 --> 00:15:46,826 - Omar aveva una lunga storia del consumo di droga. 362 00:15:46,827 --> 00:15:48,895 Arjun era una prostituta e senza alloggio. 363 00:15:48,896 --> 00:15:50,723 La richiesta di rifugiato di Yusuf è stato negato. 364 00:15:50,724 --> 00:15:52,654 Potrebbe essere andato sottoterra. 365 00:15:52,655 --> 00:15:54,033 Ma questi non lo sono i tipi di ragazzi 366 00:15:54,034 --> 00:15:55,378 che lasciano un inoltro indirizzo. 367 00:15:55,379 --> 00:15:57,136 - No, ma lo sono il tipo di ragazzi 368 00:15:57,137 --> 00:15:59,585 la cui scomparsa non sarebbe avvenuta 369 00:15:59,586 --> 00:16:01,654 causare titoli, e il tipo di ragazzi 370 00:16:01,655 --> 00:16:04,654 chi qualcuno potrebbe eliminare senza molto rumore. 371 00:16:04,655 --> 00:16:06,757 - Guarda, ho camminato su questa strada più a lungo della maggior parte. 372 00:16:06,758 --> 00:16:08,585 Penso di aver avuto una buona idea di chi c'è là fuori 373 00:16:08,586 --> 00:16:09,964 e chi è semplicemente andato avanti. 374 00:16:09,965 --> 00:16:11,688 Guarda, non tutte le lacune in una comunità 375 00:16:11,689 --> 00:16:13,067 è la prova di un gioco scorretto. 376 00:16:13,068 --> 00:16:14,447 - Sì, probabilmente hai ragione. 377 00:16:14,448 --> 00:16:16,378 Tuttavia, ci sono solo alcune cose 378 00:16:16,379 --> 00:16:18,723 vogliamo un riferimento incrociato con la nostra indagine 379 00:16:18,724 --> 00:16:21,274 nell'omicidio di Len Marsden. 380 00:16:21,275 --> 00:16:22,999 - Yeah Yeah. Che ne dici se prendo i miei appunti? 381 00:16:23,000 --> 00:16:24,826 e li ho mandati al tuo ufficio? 382 00:16:24,827 --> 00:16:26,688 - Apprezzolo. 383 00:16:26,689 --> 00:16:28,620 [musica tesa] 384 00:16:28,621 --> 00:16:31,861 - Ho appena parlato al telefono con l'ultimo dei testimoni 385 00:16:31,862 --> 00:16:34,688 Webb ha intervistato nei casi degli uomini scomparsi. 386 00:16:34,689 --> 00:16:36,895 - E? - E le loro dichiarazioni 387 00:16:36,896 --> 00:16:38,930 non sono cambiati. Gli appunti di Webb si allineano. 388 00:16:38,931 --> 00:16:40,412 Ho chiesto loro di Len 389 00:16:40,413 --> 00:16:42,274 e non sembra essere qualsiasi connessione. 390 00:16:42,275 --> 00:16:44,102 [chiacchiere indistinte in ufficio] 391 00:16:44,103 --> 00:16:46,723 - Ci manca qualcosa. [inspirando bruscamente] 392 00:16:46,724 --> 00:16:49,033 Cosa stavano facendo questi uomini? quando sono scomparsi? 393 00:16:49,034 --> 00:16:50,619 - Non lo sappiamo davvero. 394 00:16:50,620 --> 00:16:54,550 Uh, Yusuf e Arjun sono stati visti l'ultima volta agli incroci 395 00:16:54,551 --> 00:16:57,861 e Omar è stato visto l'ultima volta andarsene il suo edificio a Dundonald. 396 00:16:57,862 --> 00:17:00,102 - Omar viveva con qualcuno? 397 00:17:00,103 --> 00:17:02,103 - Sì, Ziggy Stardust. 398 00:17:02,104 --> 00:17:05,930 Il suo cane. Apparentemente abbaiava per tre giorni di fila 399 00:17:05,931 --> 00:17:07,585 dopo la scomparsa di Omar, la povera cosa. 400 00:17:07,586 --> 00:17:08,757 Il vicino ha chiamato. 401 00:17:08,758 --> 00:17:10,171 [il telefono dell'ufficio squilla] 402 00:17:10,172 --> 00:17:13,378 - No. Arjun e Yusuf non avevano fissa dimora. 403 00:17:13,379 --> 00:17:15,516 Len e Omar vivevano soli. 404 00:17:15,517 --> 00:17:17,895 Ora, questo non è qualcosa impari 405 00:17:17,896 --> 00:17:19,274 qualcuno a colpo d'occhio. 406 00:17:19,275 --> 00:17:20,999 - L'assassino li conosceva. 407 00:17:21,000 --> 00:17:23,136 Sapevo che non ci sarebbe stato nessuno ad aspettarli a casa 408 00:17:23,137 --> 00:17:25,274 o che non ci fosse nemmeno qualsiasi casa per cominciare. 409 00:17:25,275 --> 00:17:27,067 - Sì. La connessione mancante 410 00:17:27,068 --> 00:17:29,688 è lì che si trova l'assassino stava incontrando le sue vittime. 411 00:17:29,689 --> 00:17:33,447 Imparare chi lo farebbe scomparire silenziosamente. 412 00:17:33,448 --> 00:17:35,654 Troviamo quel posto, 413 00:17:35,655 --> 00:17:37,793 troviamo l'assassino terreno di caccia. 414 00:17:38,344 --> 00:17:40,688 - Nessuna delle altre vittime è venuto al mio bar. 415 00:17:40,689 --> 00:17:42,309 C'era un piccolo caffè laggiù a Maitland. 416 00:17:42,310 --> 00:17:44,585 Omar prendeva il caffè lì a volte. 417 00:17:44,586 --> 00:17:46,792 E Arjun avrebbe preso dei pasticcini dal loro programma di salvataggio alimentare 418 00:17:46,793 --> 00:17:48,205 quando ne aveva bisogno. 419 00:17:48,206 --> 00:17:49,861 - Sì, abbiamo parlato con il proprietario lì. 420 00:17:49,862 --> 00:17:52,102 La sua dichiarazione era nei loro fascicoli, 421 00:17:52,103 --> 00:17:53,757 così ha detto sarebbero entrati da soli, 422 00:17:53,758 --> 00:17:55,757 nessuna conversazione, nessuna compagnia. 423 00:17:55,758 --> 00:17:56,999 - E Yusuf? 424 00:17:57,000 --> 00:17:59,274 Uhm, qualsiasi interazione con gli altri? 425 00:17:59,275 --> 00:18:01,412 - Yusuf se ne stava per conto suo più della maggior parte. 426 00:18:01,413 --> 00:18:03,703 Si è mosso come se ci stesse provando per non essere visto. 427 00:18:04,379 --> 00:18:07,343 Ho sentito che era chiuso. - E rischia la deportazione. 428 00:18:07,344 --> 00:18:09,551 A qualcuno così, la discrezione è la chiave. 429 00:18:10,724 --> 00:18:13,067 - Allora, dove potrebbe? Yusuf se n'è andato 430 00:18:13,068 --> 00:18:14,895 se avesse voluto incontrare uomini con discrezione? 431 00:18:14,896 --> 00:18:17,033 - Uno stabilimento balneare. 432 00:18:17,034 --> 00:18:20,240 Non c'è niente di più discreto di quello. 433 00:18:20,241 --> 00:18:21,240 Tipo, adesso. 434 00:18:21,241 --> 00:18:23,206 [musica soft al bar] 435 00:18:25,724 --> 00:18:29,999 - Luci basse, stanze private, niente telecamere, non detto 436 00:18:30,000 --> 00:18:33,378 capirlo, uh, la gente non parlare di ciò che vedono. 437 00:18:33,379 --> 00:18:35,826 Uno stabilimento balneare è un posto perfetto per un predatore 438 00:18:35,827 --> 00:18:40,171 per avvicinarsi al loro obiettivo senza troppi occhi puntati su di loro. 439 00:18:40,172 --> 00:18:43,136 - Sì, certo che lo è. Solo tre stabilimenti balneari 440 00:18:43,137 --> 00:18:45,187 raggiungibile a piedi. Fai la tua scelta. 441 00:18:46,034 --> 00:18:48,343 - Logo dei bagni Steamhaus. 442 00:18:48,344 --> 00:18:49,723 - Sì. - E' lo stesso logo 443 00:18:49,724 --> 00:18:51,965 era sulla borsa da palestra di Len nel suo appartamento. 444 00:18:54,551 --> 00:18:56,034 [martelletto che riecheggia] 445 00:18:57,241 --> 00:18:58,895 [digitando sulla tastiera] 446 00:18:58,896 --> 00:19:00,412 [chiacchiere indistinte] 447 00:19:00,413 --> 00:19:03,172 - E niente Len Marsden. 448 00:19:03,173 --> 00:19:05,999 [ridacchiando] Guardate, detective, 449 00:19:06,000 --> 00:19:08,654 se questi uomini fossero membri del mio stabilimento balneare, lo saprei. 450 00:19:08,655 --> 00:19:11,102 - Beh, è strano, perché i conti bancari di Len 451 00:19:11,103 --> 00:19:13,274 mostrare che è stato un membro qui da anni. 452 00:19:13,275 --> 00:19:14,827 [musica piena di suspense] 453 00:19:14,828 --> 00:19:17,274 Dov'eri? la notte in cui Len morì? 454 00:19:17,275 --> 00:19:20,895 - Qui. Siamo aperti 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 455 00:19:20,896 --> 00:19:22,964 C'erano più di cento ragazzi da qui quella notte. 456 00:19:22,965 --> 00:19:24,481 Chiedi a qualcuno di loro. 457 00:19:24,482 --> 00:19:27,379 - Tevin, hai cancellato L'appartenenza a Len? 458 00:19:29,034 --> 00:19:31,585 Non sta dicendo di no. - Mm. 459 00:19:31,586 --> 00:19:35,136 Quindi, se non avessi niente a che fare con l'omicidio di Len, 460 00:19:35,137 --> 00:19:36,655 perché hai cancellato il suo nome? 461 00:19:38,068 --> 00:19:40,240 - Perché mi è stato detto. 462 00:19:40,241 --> 00:19:42,034 - Detto? Da chi? 463 00:19:43,482 --> 00:19:44,964 - Era l'agente Webb. 464 00:19:44,965 --> 00:19:46,827 - Cosa... - Scusa? 465 00:19:48,068 --> 00:19:51,275 - Cosa dice l'agente Webb? c'entra questo? 466 00:19:52,965 --> 00:19:55,585 - Quando i manifesti degli uomini scomparsi 467 00:19:55,586 --> 00:19:57,619 ha iniziato a salire lo scorso inverno, 468 00:19:57,620 --> 00:20:00,447 L'ho capito erano stati tutti qui, 469 00:20:00,448 --> 00:20:02,198 poco prima sono scomparsi. 470 00:20:03,241 --> 00:20:05,792 Ho catturato Webb di pattuglia e gliel'ho detto. 471 00:20:05,793 --> 00:20:08,240 [ridacchiando] Ma ha detto 472 00:20:08,241 --> 00:20:11,688 quella roba da serial killer era tutto il panico della comunità. 473 00:20:11,689 --> 00:20:13,964 [sospirando] - E quando te l'ha detto Webb? 474 00:20:13,965 --> 00:20:15,309 cancellare il nome di Len? 475 00:20:15,310 --> 00:20:17,343 - Mi ha messo alle strette alla mia macchina ieri sera. 476 00:20:17,344 --> 00:20:21,240 Mi ha detto che potresti esserlo in giro chiedendo di Len 477 00:20:21,241 --> 00:20:25,482 e gli altri e... che dovevo stare zitto. 478 00:20:28,413 --> 00:20:31,620 Ha detto che non lo sarebbe stato buono per gli affari. 479 00:20:32,965 --> 00:20:36,034 So come sembra quando un poliziotto minaccia. 480 00:20:44,275 --> 00:20:47,206 - Dannazione, sono fuori. - Ne prenderò di più. Qui. 481 00:20:50,931 --> 00:20:52,620 - Ehi, ti serve una mano? 482 00:20:53,793 --> 00:20:55,413 [musica tesa] 483 00:20:59,827 --> 00:21:02,205 Beh, mi dispiace. Non volevo spaventarti. 484 00:21:02,206 --> 00:21:03,481 - Non l'hai fatto. 485 00:21:03,482 --> 00:21:06,344 - Allora, ti ho sentito parlare a quegli investigatori. 486 00:21:07,172 --> 00:21:09,481 Quindi sei di nuovo attivo a riguardo, ehm, 487 00:21:09,482 --> 00:21:11,723 Ancora una volta la teoria del serial killer. 488 00:21:11,724 --> 00:21:14,343 - Non gli ho detto niente Non te l'ho detto. 489 00:21:14,344 --> 00:21:16,688 Più di una volta. - Ricorda solo, 490 00:21:16,689 --> 00:21:18,481 una volta che le tute si spostano, 491 00:21:18,482 --> 00:21:20,964 io e la mia squadra sarà ancora qui, 492 00:21:20,965 --> 00:21:22,378 cercando la gente. 493 00:21:22,379 --> 00:21:24,792 - Giusto. Guardando fuori. 494 00:21:24,793 --> 00:21:27,205 - Va tutto bene qui? 495 00:21:27,206 --> 00:21:29,343 - Sì, volevo solo essere sicuro tutti sono al sicuro. 496 00:21:29,344 --> 00:21:32,137 [la musica tesa continua] 497 00:21:35,517 --> 00:21:37,550 [ascensore che suona] 498 00:21:37,551 --> 00:21:39,619 - Ostacolare un'indagine 499 00:21:39,620 --> 00:21:42,619 e intimidire un testimone sono affermazioni gravi. 500 00:21:42,620 --> 00:21:45,654 Mi servirà più di la parola del proprietario di uno stabilimento balneare 501 00:21:45,655 --> 00:21:47,274 prima di dirlo ai superiori di Webb 502 00:21:47,275 --> 00:21:51,481 che il loro capo i dettagli del villaggio sono corrotti. 503 00:21:51,482 --> 00:21:52,792 -Beh... [sospirando] 504 00:21:52,793 --> 00:21:54,861 potrebbe essere più di questo. 505 00:21:54,862 --> 00:21:56,689 Questo è venuto da Forester. 506 00:21:58,827 --> 00:22:01,274 - "I genitori dicono la polizia di Londra sono da biasimare 507 00:22:01,275 --> 00:22:04,723 per la ferita grave della figlia". Ok, cosa sto guardando qui? 508 00:22:04,724 --> 00:22:06,378 - Qualche anno fa, 509 00:22:06,379 --> 00:22:08,102 Webb era di stanza a Londra. 510 00:22:08,103 --> 00:22:10,240 Ha condotto un'incursione fallita in uno strip club, 511 00:22:10,241 --> 00:22:13,654 arrestato un certo Ash Perkins, una donna trans. 512 00:22:13,655 --> 00:22:17,136 Durante la rimozione, era ferita e, uh, 513 00:22:17,137 --> 00:22:20,447 è entrata in coma perché le ha negato le cure mediche. 514 00:22:20,448 --> 00:22:22,240 - Non ne ho mai sentito parlare. 515 00:22:22,241 --> 00:22:25,205 - Beh, non l'avresti fatto perché la polizia di Londra 516 00:22:25,206 --> 00:22:26,964 ha dato a Webb la possibilità di dimettersi 517 00:22:26,965 --> 00:22:28,412 prima che aprissero un'indagine. 518 00:22:28,413 --> 00:22:29,895 Non è mai stato accusato. 519 00:22:29,896 --> 00:22:31,205 Il suo nome non viene fuori nell'articolo 520 00:22:31,206 --> 00:22:33,102 perché niente di tutto questo è mai stato reso pubblico. 521 00:22:33,103 --> 00:22:35,067 - Sì. Fino a poco tempo fa, 522 00:22:35,068 --> 00:22:37,895 quando Ash, uh, i genitori hanno ottenuto un nuovo consiglio 523 00:22:37,896 --> 00:22:39,516 e chiedono risposte. 524 00:22:39,517 --> 00:22:43,757 - Allora, Webb ha una storia di violenza contro le persone queer. 525 00:22:43,758 --> 00:22:46,550 Dio mio. Non mi piace dove siamo diretti. 526 00:22:46,551 --> 00:22:48,274 - Beh, allora lo sei davvero non mi piacerà. 527 00:22:48,275 --> 00:22:50,999 La notte in cui Len morì, i registri delle spedizioni del villaggio 528 00:22:51,000 --> 00:22:53,688 mostrare che Webb era in servizio, ma non disponibile 529 00:22:53,689 --> 00:22:56,688 finché non ha restituito la sua auto di pattuglia alle due o alle tre del mattino. 530 00:22:56,689 --> 00:22:58,585 - L'intera finestra della morte di Len. 531 00:22:58,586 --> 00:23:00,274 - Sì. [sospirando]: Va bene. 532 00:23:00,275 --> 00:23:02,999 Farò io le chiamate. Fatelo entrare. 533 00:23:03,000 --> 00:23:05,379 [musica intrigante che si gonfia] 534 00:23:11,103 --> 00:23:13,619 - Ash Perkins è stato un incidente. 535 00:23:13,620 --> 00:23:15,585 Non volevo farle del male. 536 00:23:15,586 --> 00:23:17,688 Non ho fatto del male a nessuno di quegli uomini dal villaggio. 537 00:23:17,689 --> 00:23:20,895 - Allora perché non c'è traccia? di Tevin che te lo dice 538 00:23:20,896 --> 00:23:22,378 se ne sono andati tutti allo stabilimento balneare? 539 00:23:22,379 --> 00:23:24,378 - Se dovessi accedere La dichiarazione di Tevin, 540 00:23:24,379 --> 00:23:25,930 la mia squadra l'avrebbe avuto per dare seguito. 541 00:23:25,931 --> 00:23:27,757 Sembrava uno spreco di risorse. 542 00:23:27,758 --> 00:23:29,309 - COSÌ? - Ho fatto una chiamata. 543 00:23:29,310 --> 00:23:31,309 Questo è il lavoro. Non è un crimine. 544 00:23:31,310 --> 00:23:33,172 - Minacciare un testimone lo č. 545 00:23:34,551 --> 00:23:37,206 Sei tornato da Tevin. 546 00:23:38,827 --> 00:23:41,206 Per essere sicuro che non lo facesse parlare di Len. 547 00:23:41,261 --> 00:23:43,136 Perché? 548 00:23:43,137 --> 00:23:44,274 - Perché conoscevo Len 549 00:23:44,275 --> 00:23:46,136 era un mecenate degli stabilimenti balneari dalla pattuglia. 550 00:23:46,137 --> 00:23:48,378 Quando sei arrivato a chiedere domande sugli altri, 551 00:23:48,379 --> 00:23:51,516 mi ha fatto capire che ho trascurato 552 00:23:51,517 --> 00:23:53,378 un paio di cose. 553 00:23:53,379 --> 00:23:55,999 Ed ero già stato registrato. 554 00:23:56,000 --> 00:23:58,895 Documento pubblico, licenziamento la teoria del serial killer. 555 00:23:58,896 --> 00:24:00,550 - Allora perché non uscire? di fronte ad esso. 556 00:24:00,551 --> 00:24:03,067 Condividi quello che sapevi? - Se ti fossi scoperto 557 00:24:03,068 --> 00:24:04,723 un serial killer nel villaggio, 558 00:24:04,724 --> 00:24:07,654 la reazione pubblica lo avrebbe fatto metti troppi occhi su di me. 559 00:24:07,655 --> 00:24:09,964 - La tua incursione a Londra verrebbe esposto. 560 00:24:09,965 --> 00:24:14,481 Guarderesti in basso su un'indagine SIU. 561 00:24:14,482 --> 00:24:16,757 - Agente Webb, stasera 562 00:24:16,758 --> 00:24:19,861 Len è stato ucciso, anche tu pattugliando il villaggio. 563 00:24:19,862 --> 00:24:22,412 Hai tre ore dispersi. 564 00:24:22,413 --> 00:24:23,655 Dove eravate? 565 00:24:24,482 --> 00:24:27,205 - Ho ricevuto una chiamata quella notte 566 00:24:27,206 --> 00:24:30,205 da un amico a Londra, 567 00:24:30,206 --> 00:24:32,102 avvisandomi dell'articolo, 568 00:24:32,103 --> 00:24:34,999 e dicendomi che Ash Perkins' i genitori chiedevano 569 00:24:35,000 --> 00:24:36,378 che il mio nome venga rilasciato. 570 00:24:36,379 --> 00:24:38,171 - Beh, personalmente, Penso che dovrebbe essere. 571 00:24:38,172 --> 00:24:39,688 Dove eravate? 572 00:24:39,689 --> 00:24:41,586 - Avevo bisogno di schiarirmi le idee. 573 00:24:43,172 --> 00:24:44,689 Ho guidato fino al lago. 574 00:24:46,517 --> 00:24:48,275 Ho dimenticato di spegnere la bodycam. 575 00:24:49,344 --> 00:24:50,793 È tutto lì. 576 00:24:51,827 --> 00:24:53,412 [Bateman sospira] 577 00:24:53,413 --> 00:24:56,550 - Prima hai detto tu trascurato un paio di cose. 578 00:24:56,551 --> 00:24:59,723 Lo stabilimento balneare è uno. Cos'altro? 579 00:24:59,724 --> 00:25:01,205 - Un paio di settimane fa, 580 00:25:01,206 --> 00:25:03,412 Len è venuto da me per fare rapporto un assalto. 581 00:25:03,413 --> 00:25:04,619 - Mi scusi? 582 00:25:04,620 --> 00:25:06,516 - Ha detto che è stato aggredito durante un collegamento. 583 00:25:06,517 --> 00:25:07,826 All'inizio era davvero arrabbiato, 584 00:25:07,827 --> 00:25:09,033 ma alla fine della conversazione, 585 00:25:09,034 --> 00:25:10,447 si è calmato e lo ha detto 586 00:25:10,448 --> 00:25:12,205 sporgere denuncia non ne valeva la pena. 587 00:25:12,206 --> 00:25:14,654 - Chi l'ha aggredito? - Non lo so. 588 00:25:14,655 --> 00:25:16,171 Non ho mai avuto un nome. 589 00:25:16,172 --> 00:25:18,448 [musica intrigante] 590 00:25:23,413 --> 00:25:24,620 - Ehi, Adamo. 591 00:25:26,103 --> 00:25:27,310 - EHI. 592 00:25:28,408 --> 00:25:31,964 - Ehi, non dovresti esserlo licenziare la palestra 593 00:25:31,965 --> 00:25:33,344 mentre la tua mano guarisce? 594 00:25:34,620 --> 00:25:36,517 - La sauna aiuta con la rigidità. 595 00:25:39,310 --> 00:25:41,481 [squillo del telefono] 596 00:25:41,482 --> 00:25:43,412 [grugnito] 597 00:25:43,413 --> 00:25:45,481 [sospirando] 598 00:25:45,482 --> 00:25:47,136 - Oh, mio Dio! 599 00:25:47,137 --> 00:25:48,654 - Che cos'è? 600 00:25:48,655 --> 00:25:50,689 - Questo è su quella strada dal burrone. 601 00:25:50,690 --> 00:25:53,481 Apparentemente, La sorella del marito di Roswin 602 00:25:53,482 --> 00:25:55,137 è stato lui a trovarlo. 603 00:25:56,620 --> 00:25:58,585 Uffa, quel pover'uomo. 604 00:25:58,586 --> 00:25:59,792 [che fa clic sulla lingua] 605 00:25:59,793 --> 00:26:02,412 Questo quartiere era sicuro. 606 00:26:02,413 --> 00:26:04,757 - EHI. La bodycam di Webb funziona 607 00:26:04,758 --> 00:26:06,481 per la notte dell'omicidio, ma ho trovato qualcos'altro. 608 00:26:06,482 --> 00:26:07,688 - Cos'hai? 609 00:26:07,689 --> 00:26:09,585 - Filmato di Len denunciare un'aggressione. 610 00:26:09,586 --> 00:26:10,826 - Ha dato un nome? 611 00:26:10,827 --> 00:26:12,240 - Beh, non l'ha fatto menzionare un nome, 612 00:26:12,241 --> 00:26:14,343 ma ha menzionato l'acquisizione due caffè da Doordash 613 00:26:14,344 --> 00:26:15,895 e raccoglierli verso le sette, 614 00:26:15,896 --> 00:26:18,067 quindi ho scelto un nome dall'ordine. 615 00:26:18,068 --> 00:26:20,412 Adam Harris. -Hm. 616 00:26:20,413 --> 00:26:22,274 Bella moglie, ragazzo carino. 617 00:26:22,275 --> 00:26:25,517 - Sì, e un indirizzo. A Rosedale. 618 00:26:26,379 --> 00:26:27,688 - Beh, tutto quadra. 619 00:26:27,689 --> 00:26:29,964 Questo ragazzo non se la spassa apertamente, è discreto. 620 00:26:29,965 --> 00:26:31,309 Stabilimento balneare discreto. 621 00:26:31,310 --> 00:26:33,550 - Ho avuto lo stesso pensiero, così ho chiamato Tevin. 622 00:26:33,551 --> 00:26:36,205 Ha confermato di aver visto Adam allo Steamhaus. 623 00:26:36,206 --> 00:26:37,964 - Ok, allora, 624 00:26:37,965 --> 00:26:39,654 incontra Len allo stabilimento balneare, 625 00:26:39,655 --> 00:26:41,309 scopre che Len vive da solo, 626 00:26:41,310 --> 00:26:42,999 si organizzano per collegarsi. 627 00:26:43,000 --> 00:26:44,861 Quando lo fanno, 628 00:26:44,862 --> 00:26:47,688 Adam attacca Len, ma se ne va. 629 00:26:47,689 --> 00:26:49,309 - Sembra il tipo di questione in sospeso 630 00:26:49,310 --> 00:26:51,137 un serial killer vorrebbe legare. 631 00:26:52,724 --> 00:26:54,586 [fruscio di carta] 632 00:26:58,310 --> 00:27:00,241 [ronzio elettrico] 633 00:27:03,965 --> 00:27:06,412 - Non l'ho ucciso. 634 00:27:06,413 --> 00:27:08,757 Ero a casa, a letto la notte in cui Len morì. 635 00:27:08,758 --> 00:27:11,275 - Qualcuno può... confermarlo? 636 00:27:12,620 --> 00:27:14,136 Tua moglie, forse? 637 00:27:14,137 --> 00:27:17,895 - Preferirei di no trascinare Elena in questa cosa. 638 00:27:17,896 --> 00:27:19,654 - Raccontacelo. 639 00:27:19,655 --> 00:27:22,412 Cosa è successo in mezzo tu e Len due venerdì fa? 640 00:27:22,413 --> 00:27:24,171 - Abbiamo preso un caffè. - Mm-hmm? 641 00:27:24,172 --> 00:27:27,171 - Questo è tutto. - Tutto qui, eh? 642 00:27:27,172 --> 00:27:28,619 Beh, non secondo Len. 643 00:27:28,620 --> 00:27:31,067 vedi, Len lo disse a un ufficiale 644 00:27:31,068 --> 00:27:32,930 che... tu lo hai aggredito. 645 00:27:32,931 --> 00:27:35,724 - Non sono stato io ad attaccare Len due settimane fa. 646 00:27:36,620 --> 00:27:37,895 Mi ha attaccato! 647 00:27:37,896 --> 00:27:41,137 - Va bene, bene, dipingimi un quadro. 648 00:27:42,586 --> 00:27:44,654 Il pavimento è tuo. [Bateman sospira] 649 00:27:44,655 --> 00:27:46,965 - Ci siamo incontrati allo stabilimento balneare qualche tempo fa. 650 00:27:48,413 --> 00:27:51,585 Len mi ha detto che lo era stato chiuso per gran parte della sua vita. 651 00:27:51,586 --> 00:27:54,000 Ha detto che la vergogna era quasi arrivata lo ha rovinato. Era... 652 00:27:55,206 --> 00:27:57,447 Era come sentire la mia pensieri ad alta voce. 653 00:27:57,448 --> 00:27:59,861 - Mm-hmm. E l'hai detto a Len? 654 00:27:59,862 --> 00:28:02,067 di tua moglie? Tua figlia? 655 00:28:02,068 --> 00:28:05,861 - No. Ho raccontato la stessa storia a Len Lo uso sempre nel villaggio. 656 00:28:05,862 --> 00:28:07,067 - E che storia è questa? 657 00:28:07,068 --> 00:28:09,205 - Che vivo da solo. 658 00:28:09,206 --> 00:28:12,033 Nessuna famiglia. Nuovo per la città. 659 00:28:12,034 --> 00:28:15,309 Sono stato attento a mantenere quella parte della mia vita separata 660 00:28:15,310 --> 00:28:17,930 così Elena non lo scoprirebbe. Quello è... 661 00:28:17,931 --> 00:28:20,205 ecco perché non l'ho segnalato quando Len mi ha aggredito 662 00:28:20,206 --> 00:28:21,256 due settimane fa. 663 00:28:22,034 --> 00:28:23,758 - Va bene. [schiarendosi la gola] 664 00:28:26,241 --> 00:28:28,861 Allora perché non ce lo dici? cosa è successo? 665 00:28:28,862 --> 00:28:31,309 - Len si è offerto di portarmi da qualche parte privato. 666 00:28:31,310 --> 00:28:34,655 Per... collegarci. 667 00:28:35,448 --> 00:28:37,826 Abbiamo finito nel retro del suo furgone 668 00:28:37,827 --> 00:28:42,482 in qualche vicolo secondario. Lui... mi ha detto cosa gli piaceva. 669 00:28:43,793 --> 00:28:46,757 Quello su cui fantasticava 670 00:28:46,758 --> 00:28:49,826 pericolo e dominio, 671 00:28:49,827 --> 00:28:53,827 spingendo i limiti. Ma una volta che abbiamo iniziato, lui... 672 00:28:56,517 --> 00:28:58,517 È cambiato. - Cambiato? 673 00:29:01,724 --> 00:29:04,379 Come ha fatto a... come è cambiato? 674 00:29:06,103 --> 00:29:08,102 - Tutta la sua faccia. 675 00:29:08,103 --> 00:29:09,896 I suoi occhi. 676 00:29:10,931 --> 00:29:13,378 Ha iniziato a soffocarmi. 677 00:29:13,379 --> 00:29:15,447 Non scherzosamente. 678 00:29:15,448 --> 00:29:17,792 Piena pressione. 679 00:29:17,793 --> 00:29:20,481 Non riuscivo a respirare. Ho provato a toccare, 680 00:29:20,482 --> 00:29:23,586 ma non lo avrebbe lasciato andare. Era semplicemente... 681 00:29:25,655 --> 00:29:29,827 fissandomi come se non lo fossi nemmeno più una persona. 682 00:29:30,551 --> 00:29:33,068 Come se fossi una cosa. 683 00:29:33,793 --> 00:29:36,343 [tremante]: Ho pensato stavo per morire. 684 00:29:36,344 --> 00:29:38,619 E... 685 00:29:38,620 --> 00:29:41,517 E tutto quello che potevo pensare era mia moglie 686 00:29:43,758 --> 00:29:46,033 e mia figlia e... 687 00:29:46,034 --> 00:29:48,067 [piangendo] 688 00:29:48,068 --> 00:29:51,586 [respiro pesante] 689 00:29:55,517 --> 00:29:57,379 E così ho reagito. 690 00:30:00,689 --> 00:30:04,067 Alla fine, ho ottenuto un successo 691 00:30:04,068 --> 00:30:05,965 e mi sono messo a correre. 692 00:30:08,068 --> 00:30:10,068 - Ed è così ti sei fatto male alla mano. 693 00:30:14,586 --> 00:30:17,034 [tira su col naso] - Sì. 694 00:30:19,206 --> 00:30:21,550 - Adam, hai detto Len ti ha portato in una corsia secondaria. 695 00:30:21,551 --> 00:30:23,724 Hai qualche idea? dov'era quello? 696 00:30:24,655 --> 00:30:26,964 - Penso che fosse dietro una chiesa. 697 00:30:26,965 --> 00:30:29,585 - Ho appena parlato al telefono con il Ministro Cade. 698 00:30:29,586 --> 00:30:32,550 Ha detto che Len ha lasciato i suoi attrezzi nella tettoia della chiesa. 699 00:30:32,551 --> 00:30:34,586 - Hmm. - Mi piace il capannone. 700 00:30:38,931 --> 00:30:42,171 Sai, se Len ha davvero attaccato Adam 701 00:30:42,172 --> 00:30:45,447 e sono andato a, uh, Webb per segnalarlo 702 00:30:45,448 --> 00:30:49,723 prima che Adam ne avesse la possibilità, beh, questo è calcolo. 703 00:30:49,724 --> 00:30:52,343 Grassetto. - Hmm, è audace quanto 704 00:30:52,344 --> 00:30:54,723 aggredire un uomo dietro la chiesa in cui lavori. 705 00:30:54,724 --> 00:30:56,757 - Audace come il volontariato 706 00:30:56,758 --> 00:31:00,826 partecipare nelle ricerche di uomini 707 00:31:00,827 --> 00:31:02,413 hai fatto sparire. 708 00:31:03,965 --> 00:31:06,930 [musica intrigante] 709 00:31:06,931 --> 00:31:08,792 - Sento odore di candeggina, senti odore di candeggina? 710 00:31:08,793 --> 00:31:10,274 - Sì. [scricchiolio metallico] 711 00:31:10,275 --> 00:31:12,689 - Non lo vedo. 712 00:31:14,206 --> 00:31:16,137 [grugniti] - Sì. 713 00:31:18,448 --> 00:31:20,551 È forte qui. 714 00:31:23,000 --> 00:31:24,343 Sì. 715 00:31:24,344 --> 00:31:25,688 Guarda qui. 716 00:31:25,689 --> 00:31:29,000 Questo non è avvitato, questo pannello. 717 00:31:30,758 --> 00:31:32,447 Ora, forse Len no 718 00:31:32,448 --> 00:31:34,343 corrispondono ai profili razziali 719 00:31:34,344 --> 00:31:36,274 delle altre vittime, perché... 720 00:31:36,275 --> 00:31:37,964 [scricchiolio del legno] ...Len non era una vittima... 721 00:31:37,965 --> 00:31:40,447 [grugnito] ...per cominciare. 722 00:31:40,448 --> 00:31:42,931 [musica tesa] 723 00:31:46,965 --> 00:31:48,275 Trofei. 724 00:31:50,965 --> 00:31:53,275 Len era il villaggio serial killer. 725 00:32:01,068 --> 00:32:03,275 [Sirene della polizia che suonano] 726 00:32:08,689 --> 00:32:10,309 - Detective, 727 00:32:10,310 --> 00:32:13,205 ne abbiamo scoperti diversi resti parziali. 728 00:32:13,206 --> 00:32:16,723 - Qualsiasi stima su... il numero delle vittime? 729 00:32:16,724 --> 00:32:18,206 - Almeno tre finora. 730 00:32:19,931 --> 00:32:22,461 In 25 anni, non ne ho mai avuti una scena del genere. 731 00:32:23,275 --> 00:32:24,585 - Grazie. 732 00:32:24,586 --> 00:32:27,137 [musica tesa] 733 00:32:29,965 --> 00:32:31,930 [ronzio lontano] 734 00:32:31,931 --> 00:32:33,896 [chiusura della porta] 735 00:32:35,034 --> 00:32:36,688 [chiacchiere indistinte] 736 00:32:36,689 --> 00:32:38,758 [i telefoni dell'ufficio squillano] 737 00:32:40,724 --> 00:32:43,447 - Quelli sono... trofei? 738 00:32:43,448 --> 00:32:45,516 - Sì, erano nascosti in un capannone 739 00:32:45,517 --> 00:32:47,516 sul retro della chiesa. 740 00:32:47,517 --> 00:32:49,861 Sembra che Len abbia tenuto qualcosa da ciascuna delle sue vittime. 741 00:32:49,862 --> 00:32:53,275 Il suo modo di... rivivere l'omicidio. 742 00:32:53,896 --> 00:32:55,516 - Abbiamo confermato sei corpi 743 00:32:55,517 --> 00:32:57,343 recuperato da il terreno della chiesa. 744 00:32:57,344 --> 00:32:58,550 - Sei. [sospirando] 745 00:32:58,551 --> 00:33:00,412 Hai i documenti? -Omar, Arjun, 746 00:33:00,413 --> 00:33:01,619 e Yusuf tornò velocemente. 747 00:33:01,620 --> 00:33:03,136 Stiamo ancora lavorando sugli altri. 748 00:33:03,137 --> 00:33:05,964 - Hm, hai potuto? per determinare cosa è successo? 749 00:33:05,965 --> 00:33:07,964 - Alcuni dei resti hanno fino a tre anni, 750 00:33:07,965 --> 00:33:09,654 quindi le specifiche sono limitate, 751 00:33:09,655 --> 00:33:11,792 ma nei due casi più recenti, 752 00:33:11,793 --> 00:33:13,619 i risultati sono coerenti. 753 00:33:13,620 --> 00:33:15,343 Legatura del polso e della caviglia. 754 00:33:15,344 --> 00:33:16,826 Strangolamento. 755 00:33:16,827 --> 00:33:18,930 - L'ha detto Len ad Adam fantasticava sul pericolo 756 00:33:18,931 --> 00:33:21,309 spingendo i limiti degli uomini a letto. 757 00:33:21,310 --> 00:33:23,379 [musica piena di suspense] 758 00:33:25,517 --> 00:33:26,999 Ehi, cosa c'è? 759 00:33:27,000 --> 00:33:28,999 - Disse Lucia c'erano sei corpi, 760 00:33:29,000 --> 00:33:31,137 ma abbiamo solo cinque trofei. 761 00:33:32,551 --> 00:33:35,102 Ne manca uno. 762 00:33:35,103 --> 00:33:37,481 - Allora, a quanto pare ci furono più vittime. 763 00:33:37,482 --> 00:33:39,655 Sto sentendo erano almeno sei. 764 00:33:39,656 --> 00:33:42,895 - Quel bastardo, Len, ottenuto ciò che gli spettava. 765 00:33:42,896 --> 00:33:44,827 [passi che si avvicinano] 766 00:33:47,448 --> 00:33:49,274 - Benj. 767 00:33:49,275 --> 00:33:50,785 - Ci vediamo stasera, Davie. - Ciao. 768 00:33:52,448 --> 00:33:54,999 - Credevo di non avertelo detto per portare quella roba qui. 769 00:33:55,000 --> 00:33:57,585 Non puoi portarlo fuori? - Dove dovrei andare? 770 00:33:57,586 --> 00:34:00,551 I giornalisti sono in ogni isolato chiedendo di Len. 771 00:34:01,482 --> 00:34:04,895 - Quello è il mio accendino? Benj. 772 00:34:04,896 --> 00:34:06,482 Dai. Consegnamelo. 773 00:34:07,310 --> 00:34:08,517 - Grazie. 774 00:34:09,413 --> 00:34:12,517 Non preoccuparti. Lo porto fuori. 775 00:34:13,937 --> 00:34:19,033 - Tutti i principali organi di informazione è-gestisce il villaggio 776 00:34:19,034 --> 00:34:21,240 storia del serial killer. Stanno venendo a prendere Webb, 777 00:34:21,241 --> 00:34:23,171 chiedendo come diavolo gli è mancato lo schema, 778 00:34:23,172 --> 00:34:25,240 e dove si trova la supervisione era nella sua unità. 779 00:34:25,241 --> 00:34:27,688 - Non ci vorrà molto prima che lo siano chiedendo anche dell'assassino di Len, 780 00:34:27,689 --> 00:34:29,447 quindi a che punto siamo con questo? 781 00:34:29,448 --> 00:34:32,723 - Beh, Len stava prendendo di mira e uccidere persone vulnerabili 782 00:34:32,724 --> 00:34:34,205 da una comunità emarginata. 783 00:34:34,206 --> 00:34:35,861 Stava mostrando nessun segno di fermarsi 784 00:34:35,862 --> 00:34:37,412 e nessuno lo stava facendo niente a riguardo. 785 00:34:37,413 --> 00:34:38,826 L'assassino ha messo fine a tutto ciò. 786 00:34:38,827 --> 00:34:40,205 - E' vero. 787 00:34:40,206 --> 00:34:41,723 Ma i poliziotti hanno lasciato cadere la palla 788 00:34:41,724 --> 00:34:43,309 non è una difesa legale per omicidio. 789 00:34:43,310 --> 00:34:45,136 - Lo so. - Fiducia pubblica 790 00:34:45,137 --> 00:34:46,585 è appeso a un filo. 791 00:34:46,586 --> 00:34:48,067 Se vogliamo ripristinarlo, 792 00:34:48,068 --> 00:34:50,861 devi portare dentro L'assassino di Len. Velocemente. 793 00:34:50,862 --> 00:34:53,067 - Nessuno lo stava facendo niente a riguardo. 794 00:34:53,068 --> 00:34:54,688 Forse questa è una cosa da vigilante. 795 00:34:54,689 --> 00:34:57,964 Forse qualcuno lo ha scoperto quello che Len ha fatto a una persona cara 796 00:34:57,965 --> 00:34:59,757 e ha preso le cose nelle proprie mani. 797 00:34:59,758 --> 00:35:02,309 - Ora stiamo guardando gli amici e la famiglia di sei vittime, 798 00:35:02,310 --> 00:35:05,136 tre dei quali non l'abbiamo fatto addirittura ancora identificato. 799 00:35:05,137 --> 00:35:07,309 - Meraviglioso. Quindi ci mancano metà dei nostri sospettati. 800 00:35:07,310 --> 00:35:10,585 - Sì, ma c'è una veglia nel villaggio stasera. 801 00:35:10,586 --> 00:35:13,585 Se qualcuno vicino a uno delle nostre vittime hanno ucciso Len, 802 00:35:13,586 --> 00:35:16,310 beh, le probabilità sono, saranno lì. 803 00:35:19,793 --> 00:35:21,241 - Erano amati. 804 00:35:22,275 --> 00:35:24,274 Sono mancati 805 00:35:24,275 --> 00:35:26,085 e avrebbero dovuto stato protetto. 806 00:35:26,931 --> 00:35:29,274 Se hai portato qualcosa partire stasera, 807 00:35:29,275 --> 00:35:31,826 per favore, vieni avanti. Grazie a tutti per essere venuti. 808 00:35:31,827 --> 00:35:33,758 [musica cupa] 809 00:35:36,241 --> 00:35:38,343 [singhiozzando] 810 00:35:38,344 --> 00:35:41,068 [chiacchiere indistinte] 811 00:35:48,724 --> 00:35:50,931 [sirene lontane che suonano] 812 00:35:56,137 --> 00:35:57,655 - Scusami. 813 00:36:01,862 --> 00:36:03,827 [musica intrigante] 814 00:36:08,103 --> 00:36:09,481 - Cos'è? 815 00:36:09,482 --> 00:36:11,206 - Il cane di Omar. 816 00:36:11,758 --> 00:36:13,344 - Ziggy Polvere di Stelle. 817 00:36:17,310 --> 00:36:19,517 - Non siamo aperti per un'altra ora. 818 00:36:22,482 --> 00:36:23,861 Detective. 819 00:36:23,862 --> 00:36:25,999 Cosa ti porta qui? 820 00:36:26,000 --> 00:36:30,723 - Volevamo fare il check-in. Sto solo pensando a te. 821 00:36:30,724 --> 00:36:33,067 Deve essere stato difficile per imparare che l'uomo 822 00:36:33,068 --> 00:36:35,309 con cui stavi facendo propaganda per mesi 823 00:36:35,310 --> 00:36:36,861 era responsabile dell'omicidio 824 00:36:36,862 --> 00:36:38,516 gli stessi uomini stavi cercando. 825 00:36:38,517 --> 00:36:41,550 - Sì, ci sto ancora provando per capirci qualcosa. 826 00:36:41,551 --> 00:36:44,033 - Qualcosa di strano distinguersi, uh, 827 00:36:44,034 --> 00:36:46,274 Il comportamento di Len col senno di poi? 828 00:36:46,275 --> 00:36:49,964 - Gli piaceva chiedere alla gente su Arjun, Yusuf e Omar. 829 00:36:49,965 --> 00:36:51,448 Troppo. 830 00:36:52,517 --> 00:36:54,826 Mi sono sempre sentito a disagio per questo. 831 00:36:54,827 --> 00:36:56,792 - Buon istinto. 832 00:36:56,793 --> 00:36:59,309 Assassini seriali, spesso si inseriscono 833 00:36:59,310 --> 00:37:01,378 in seguito dei loro crimini 834 00:37:01,379 --> 00:37:04,067 per rivivere l'emozione dell'uccisione. 835 00:37:04,068 --> 00:37:07,999 E un altro modo lo fanno sono trofei. 836 00:37:08,000 --> 00:37:10,412 Ad alcuni piace indossare i gioielli della loro vittima. 837 00:37:10,413 --> 00:37:13,723 Altri portano qualcosa con sé. 838 00:37:13,724 --> 00:37:17,793 Carta d'identità, chiavi, un accendino. 839 00:37:21,551 --> 00:37:24,619 - Fa questo simbolo significa niente per te? 840 00:37:24,620 --> 00:37:26,585 - No. 841 00:37:26,586 --> 00:37:27,861 Non l'ho mai visto prima. 842 00:37:27,862 --> 00:37:29,688 - Quando l'ho visto, Ho pensato subito 843 00:37:29,689 --> 00:37:31,447 del fulmine 844 00:37:31,448 --> 00:37:34,895 da David Bowie Era Ziggy Stardust. 845 00:37:34,896 --> 00:37:37,620 Lo stesso alter ego quello Omar ha dato il nome al suo cane. 846 00:37:38,241 --> 00:37:40,309 Quindi... mi sono incuriosito. 847 00:37:40,310 --> 00:37:41,826 Volevo dare seguito con il suo vicino 848 00:37:41,827 --> 00:37:44,102 per vedere se lo sapeva cosa è successo al suo cane. 849 00:37:44,103 --> 00:37:47,448 Il cane che abbaiava per giorni dopo la scomparsa di Omar? 850 00:37:48,827 --> 00:37:51,274 E lei ha detto che... 851 00:37:51,275 --> 00:37:53,206 Ziggy è andato dalla sorella di Omar. 852 00:37:54,379 --> 00:37:55,654 Nocciola. 853 00:37:55,655 --> 00:37:57,517 [respiro tremante] 854 00:37:59,034 --> 00:38:01,378 - Questo è ciò che Omar mi chiamava. 855 00:38:01,379 --> 00:38:02,862 Sua sorella. 856 00:38:02,863 --> 00:38:05,343 [sospirando] Nessuno di noi aveva famiglia 857 00:38:05,344 --> 00:38:08,067 a cui appoggiarsi, quindi ci siamo presi cura l'uno dell'altro. 858 00:38:08,068 --> 00:38:10,343 Non era sangue, ma... 859 00:38:10,344 --> 00:38:12,412 era reale. L'abbiamo scelto noi. 860 00:38:12,413 --> 00:38:14,448 - Hazel, abbiamo parlato con il tuo staff. 861 00:38:14,449 --> 00:38:17,412 Quelli che lavorano al bar al piano superiore 862 00:38:17,413 --> 00:38:18,792 e il bar principale. 863 00:38:18,793 --> 00:38:21,343 La notte del drag show, nessuno di loro ti ha visto 864 00:38:21,344 --> 00:38:24,620 dopo aver chiuso la scheda di Len, non prima di mezzanotte. 865 00:38:27,517 --> 00:38:29,136 Quello che è successo? 866 00:38:29,137 --> 00:38:32,102 [respiro pesante] 867 00:38:32,103 --> 00:38:33,620 [musica tesa] 868 00:38:36,482 --> 00:38:38,792 - Ha portato Len l'accendino quella notte 869 00:38:38,793 --> 00:38:41,723 perché lo sapeva 870 00:38:41,724 --> 00:38:45,033 sarebbe vicino a qualcuno 871 00:38:45,034 --> 00:38:47,136 che si preoccupava di Omar. 872 00:38:47,137 --> 00:38:49,654 Voi. 873 00:38:49,655 --> 00:38:51,413 Ne è uscito elettrizzato. 874 00:38:53,034 --> 00:38:56,033 E come hai detto tu, uh, ha esagerato con le bevande. 875 00:38:56,034 --> 00:38:59,655 E quando sei andato a chiudere il suo conto, alla fine ha commesso un errore. 876 00:39:00,482 --> 00:39:03,379 Ha tirato fuori l'accendino fuori con i soldi, vero? 877 00:39:03,380 --> 00:39:05,723 - Sai, avevo questo stampa personalizzata più leggera 878 00:39:05,724 --> 00:39:08,205 per il 40esimo compleanno di Omar. 879 00:39:08,206 --> 00:39:10,688 Bowie era la sua sobrietà ispirazione. 880 00:39:10,689 --> 00:39:13,688 [ridendo] Lui semplicemente... 881 00:39:13,689 --> 00:39:15,309 Non si è mai, mai acceso una sigaretta senza. 882 00:39:15,310 --> 00:39:16,861 Era un... 883 00:39:16,862 --> 00:39:18,896 prepara una giornata, ragazzo. 884 00:39:24,517 --> 00:39:27,033 Len appoggiò l'accendino sul bancone. 885 00:39:27,034 --> 00:39:29,447 Non era nemmeno lì per un secondo. 886 00:39:29,448 --> 00:39:31,172 L'ho riconosciuto subito. 887 00:39:32,724 --> 00:39:35,793 E poi, tutto semplicemente, ehm... cliccato. 888 00:39:37,379 --> 00:39:40,585 L'entusiasmo di Len quando saremmo andati a fare ricerche. 889 00:39:40,586 --> 00:39:42,205 E il modo mi incoraggerebbe 890 00:39:42,206 --> 00:39:44,826 per parlare di Omar. 891 00:39:44,827 --> 00:39:48,205 Ascoltava, sorrideva. 892 00:39:48,206 --> 00:39:51,034 Ripensandoci, non mi stava consolando. 893 00:39:51,827 --> 00:39:53,999 Stava diventando una specie di 894 00:39:54,000 --> 00:39:56,034 malato si solleva dal mio dolore. 895 00:39:57,689 --> 00:39:59,827 Ma avevo bisogno di sentirglielo dire. 896 00:40:02,448 --> 00:40:04,172 Quindi l'ho drogato. 897 00:40:05,241 --> 00:40:07,585 Ho preparato un ultimo drink a Len. 898 00:40:07,586 --> 00:40:09,551 Ho preso un po' di ketamina da Benji. 899 00:40:10,862 --> 00:40:12,550 Ho aspettato finché non l'ha finito. 900 00:40:12,551 --> 00:40:15,201 Gli ho rovesciato addosso un drink, lo ha fatto sembrare un incidente. 901 00:40:15,202 --> 00:40:17,550 L'ho guardato camminare al bagno, 902 00:40:17,551 --> 00:40:19,654 ripulirsi. 903 00:40:19,655 --> 00:40:21,827 È lì che l'ho affrontato. 904 00:40:23,586 --> 00:40:25,999 Gli ho detto che avevo visto l'accendino. 905 00:40:26,000 --> 00:40:27,516 So che li hai uccisi. 906 00:40:27,517 --> 00:40:31,274 Tutto il suo comportamento appena spostato. 907 00:40:31,275 --> 00:40:35,102 Mi hai guardato morto negli occhi e disse: 908 00:40:35,103 --> 00:40:36,792 "Nessuno ti crederà." 909 00:40:36,793 --> 00:40:40,447 Prima ancora che potessi elaborarlo, Len se ne andò. 910 00:40:40,448 --> 00:40:42,412 Ma aveva ragione. 911 00:40:42,413 --> 00:40:44,103 Non avevo alcuna prova. 912 00:40:46,034 --> 00:40:49,378 Sai, ci ho messo mesi suonando l'allarme. 913 00:40:49,379 --> 00:40:50,792 Dire a chiunque voglia ascoltare, 914 00:40:50,793 --> 00:40:53,240 "Qualcuno prende di mira gli uomini nel villaggio." 915 00:40:53,241 --> 00:40:56,999 A nessuno importava. Ai poliziotti non importava 916 00:40:57,000 --> 00:40:59,309 A Webb non importava. 917 00:40:59,310 --> 00:41:00,964 Continuavo a darci da mangiare la stessa linea 918 00:41:00,965 --> 00:41:02,793 circa nessun segno di gioco scorretto. 919 00:41:04,068 --> 00:41:05,724 Quindi ho preso una decisione. 920 00:41:07,206 --> 00:41:09,482 ho detto, "Ti farò un gioco scorretto." 921 00:41:09,483 --> 00:41:12,205 Sai, ha detto Len che lui 922 00:41:12,206 --> 00:41:15,103 ha attraversato a volte il Rosedale Trail. 923 00:41:15,862 --> 00:41:18,205 Sapevo che se fosse morto in quel burrone, 924 00:41:18,206 --> 00:41:20,551 i poliziotti non ne sarebbero in grado ignorarlo. 925 00:41:21,620 --> 00:41:23,792 Dovrebbero prenderlo sul serio. 926 00:41:23,793 --> 00:41:25,413 Coinvolgi i veri detective. 927 00:41:27,068 --> 00:41:29,000 Quindi ho messo in scena la scena del crimine. 928 00:41:30,241 --> 00:41:31,871 E' l'unico modo per portarti qui. 929 00:41:32,586 --> 00:41:35,757 Per farti guardare quelli manifesti mancanti 930 00:41:35,758 --> 00:41:37,792 e vedere lo schema 931 00:41:37,793 --> 00:41:39,895 e rendersi conto che, sì, 932 00:41:39,896 --> 00:41:41,620 Len ne faceva parte. 933 00:41:43,168 --> 00:41:47,343 Sapevo che una volta l'hai fatto, dovresti indagare 934 00:41:47,344 --> 00:41:48,931 questi casi come collegati. 935 00:41:49,965 --> 00:41:52,067 Finché non hai visto Len per quello che era veramente. 936 00:41:52,068 --> 00:41:53,792 - Hazel, devi saperlo 937 00:41:53,793 --> 00:41:56,481 una volta che abbiamo imparato la verità su Len, 938 00:41:56,482 --> 00:41:59,447 staremmo ancora cercando per il suo vero assassino. 939 00:41:59,448 --> 00:42:01,550 Non avevi paura che ti troveremo? 940 00:42:01,551 --> 00:42:04,516 [debolmente]: Sì. [singhiozzando] 941 00:42:04,517 --> 00:42:06,344 Avevo paura. 942 00:42:09,482 --> 00:42:11,619 Ma poi ho pensato a Omar. 943 00:42:11,620 --> 00:42:13,551 E quanto deve essere stato spaventato. 944 00:42:13,552 --> 00:42:16,309 E come non potevo lascia che accada 945 00:42:16,310 --> 00:42:18,827 ad un altro vulnerabile persona della mia comunità. 946 00:42:21,275 --> 00:42:24,206 Anche adesso, Lo rifarei. 947 00:42:26,000 --> 00:42:28,136 Per smascherare Len, 948 00:42:28,137 --> 00:42:30,000 per ritrovare i loro corpi. 949 00:42:31,000 --> 00:42:33,757 [sospirando] 950 00:42:33,758 --> 00:42:36,586 Almeno qualcuno finalmente ascolta. 951 00:42:39,000 --> 00:42:41,309 Assassini seriali diventare sempre famoso. 952 00:42:41,310 --> 00:42:43,205 Infame. 953 00:42:43,206 --> 00:42:45,550 Interviste, podcast, libri, film, 954 00:42:45,551 --> 00:42:48,412 il tutto mentre sono vittime diventano note a piè di pagina. 955 00:42:48,413 --> 00:42:50,826 Con Len, non lo faranno mai poter raccontare la sua storia 956 00:42:50,827 --> 00:42:52,931 senza parlarmi. 957 00:42:54,379 --> 00:42:55,895 E non lo dirò mai 958 00:42:55,896 --> 00:42:59,205 senza centrarli tutti una delle sue vittime. 959 00:42:59,206 --> 00:43:02,448 E i poliziotti che nemmeno hanno visto loro abbastanza umani da prendersi cura di loro. 960 00:43:04,206 --> 00:43:06,550 [apertura della porta] 961 00:43:06,551 --> 00:43:08,343 [chiusura della porta] 962 00:43:08,344 --> 00:43:10,240 -Hazel Bennett, sei in arresto 963 00:43:10,241 --> 00:43:11,965 per l'omicidio di Len Marsden. 964 00:43:14,275 --> 00:43:16,274 Leggile i suoi diritti fuori. 965 00:43:16,275 --> 00:43:18,413 [apertura della porta] 966 00:43:21,517 --> 00:43:23,343 [musica cupa] 967 00:43:23,344 --> 00:43:24,862 [chiusura della porta] 968 00:43:24,863 --> 00:43:28,033 - Questo non è vero sentire giustizia. 969 00:43:28,034 --> 00:43:30,034 - Forse perché non lo è. 970 00:43:35,448 --> 00:43:39,309 [sigla] 971 00:43:39,310 --> 00:43:42,620 Sottotitolazione: difuze 972 00:43:42,670 --> 00:43:47,220 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0